1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:04:00,550 --> 00:04:02,970
Nein, kein Kratzer.

3
00:04:04,270 --> 00:04:05,770
Unser mieses Glück.

4
00:04:07,310 --> 00:04:09,480
Also. Du atmest immer noch.
Nicht wahr?

5
00:04:37,630 --> 00:04:38,930
Wo ist McCord?

6
00:04:42,930 --> 00:04:44,680
Was ist er am Leben wert?

7
00:04:44,720 --> 00:04:48,350
500 $... genauso wie er tot ist.

8
00:04:48,440 --> 00:04:51,060
Gut. Er wird viel weniger Ärger machen
auf diese Weise.

9
00:04:53,980 --> 00:04:55,530
Ihre Waffen, Fred.

10
00:05:16,760 --> 00:05:19,220
Habt ihr alle nach einem Lacher gesucht?

11
00:05:19,300 --> 00:05:21,510
Also. Vielleicht wird dich das kitzeln.

12
00:07:10,790 --> 00:07:13,540
Pa! Bleib ruhig, Pa!

13
00:07:23,630 --> 00:07:26,340
Pa! Du tust mir weh, Pa!

14
00:07:57,370 --> 00:07:59,330
Hallo, Pete.

15
00:07:59,420 --> 00:08:01,090
Hören Sie sich das an...

16
00:08:01,170 --> 00:08:04,260
Alle Gesetzlosen, von denen
ihr eigener freier Wille...

17
00:08:04,260 --> 00:08:06,880
Bewerben Sie sich bei der Geschäftsstelle von
Roy W. Colby...

18
00:08:06,970 --> 00:08:10,800
US-Marschall, Stadt Tascosa,
Territorium von New Mexico...

19
00:08:10,890 --> 00:08:13,850
wird Amnestie gewährt. Wobei
diese Regierung...

20
00:08:13,930 --> 00:08:17,190
verpflichtet sich, alle Verbrechen zu beseitigen
was ihnen vorgeworfen wird...

21
00:08:17,270 --> 00:08:20,270
von nun an aus dem Protokoll
und für immer.

22
00:08:20,400 --> 00:08:23,190
Unterzeichnet, Lemuel Carter, Gouverneur.

23
00:08:23,230 --> 00:08:26,070
Amnestie. Ich hätte nie gedacht, dass ich leben würde
um den Tag zu sehen.

24
00:08:26,150 --> 00:08:27,400
Es ist faul!

25
00:08:27,400 --> 00:08:28,530
Wie kommts?

26
00:08:28,570 --> 00:08:30,450
Der Mensch weicht vom rechten Weg ab...

27
00:08:30,530 --> 00:08:32,530
er muss dafür zur Kasse gebeten werden.

28
00:08:32,620 --> 00:08:36,040
Versuchen Sie nicht, so zu tun
Ein Stinktier riecht nicht.

29
00:08:58,020 --> 00:08:59,440
Erreichen!

30
00:09:11,280 --> 00:09:14,280
Nehmen Sie als Gentleman Ihren Hut ab
betritt den Raum.

31
00:09:14,330 --> 00:09:17,870
Hey, Clay. Diese Kerle müssen nachdenken
viele von euch.

32
00:09:17,870 --> 00:09:19,910
Sie haben dein Bild überall hinbekommen
der Ort.

33
00:09:20,000 --> 00:09:23,080
Hey, ich muss aufstehen
die Welt.

34
00:09:23,170 --> 00:09:24,750
Zehn Riesen.

35
00:09:27,050 --> 00:09:29,590
Du bist immer noch nur 500 $ wert.

36
00:09:33,510 --> 00:09:36,310
Ich glaube, ich sehe besser aus als
Du bist.

37
00:09:36,350 --> 00:09:38,350
Ja, klar.

38
00:09:45,650 --> 00:09:47,400
Bleiben Sie dran, Leute.

39
00:09:47,400 --> 00:09:48,860
Gleich da drüben.

40
00:09:59,950 --> 00:10:01,540
Hallo, Fred.

41
00:10:01,620 --> 00:10:05,290
Schau dir an, wie süß sie sind
für uns sein.

42
00:10:29,690 --> 00:10:31,950
Holen Sie sich etwas Whisky
Pater Santana.

43
00:10:32,030 --> 00:10:32,900
Eine Menge.

44
00:10:32,990 --> 00:10:35,410
Komm schon, Fred. Lass uns gehen.

45
00:10:42,870 --> 00:10:45,710
Hey, Beaver Head liegt im Norden.

46
00:10:45,790 --> 00:10:48,500
Wir machen uns jetzt auf den Weg zur Mission.

47
00:10:54,720 --> 00:10:56,890
Aber wir werden verfolgt, Clay.

48
00:10:56,970 --> 00:10:59,470
Ich muss Santana sehen.

49
00:10:59,560 --> 00:11:02,560
Schau, Clay. Ich mag es nicht
irgendetwas sagen...

50
00:11:02,680 --> 00:11:04,690
aber wenn es um deinen Arm geht...

51
00:11:04,730 --> 00:11:07,060
Du solltest besser zu einem gehen
Arzt als dieser Priester.

52
00:11:07,150 --> 00:11:10,230
Wer hat etwas über meinen Arm gesagt?

53
00:11:17,160 --> 00:11:18,490
Hey!

54
00:11:18,570 --> 00:11:20,200
Die Mission ist so!

55
00:11:20,200 --> 00:11:22,910
Dieser Weg ist länger, aber sicherer!

56
00:11:29,290 --> 00:11:31,460
Was ist damit, Santana?

57
00:11:35,430 --> 00:11:36,930
Er wird nicht reden.

58
00:11:38,970 --> 00:11:40,760
Mach es wie das gute Buch sagt...

59
00:11:40,760 --> 00:11:43,020
Klopfe, und es wird geöffnet
zu dir.

60
00:11:50,360 --> 00:11:52,280
Hat dir der Whisky nicht geschmeckt?
Mann hat dich gebracht?

61
00:11:52,320 --> 00:11:54,280
Welcher Whisky? Ich trinke nicht.

62
00:12:00,070 --> 00:12:01,160
McCord denkt anders.

63
00:12:01,160 --> 00:12:03,240
Hat eine ganze Menge Flaschen gekostet
für dich...

64
00:12:03,330 --> 00:12:05,290
Zurück an der Maultierstation.

65
00:12:05,330 --> 00:12:09,330
Wir kommen hierher, um ihn einzupacken
in einer Kiste...

66
00:12:09,420 --> 00:12:11,590
und übergeben Sie ihn dem Marschall.

67
00:12:13,000 --> 00:12:15,010
Du sollst nicht töten, mein Sohn.

68
00:12:15,010 --> 00:12:17,760
Es sei denn, auf seinen Kopf ist ein Preis ausgesetzt.

69
00:12:17,800 --> 00:12:21,760
Das macht es stattdessen legal
einfach nur Spaß.

70
00:12:21,800 --> 00:12:24,890
Wir arbeiten für das Gesetz.

71
00:12:24,890 --> 00:12:28,690
Hör gut zu. Vielleicht haben wir geschlagen
McCord hier.

72
00:12:28,770 --> 00:12:30,860
Aber sobald er ankommt...

73
00:12:30,940 --> 00:12:33,650
Du bringst ihn direkt rein
die Kirche.

74
00:12:33,730 --> 00:12:35,990
Verstehst du mich?

75
00:12:36,030 --> 00:12:38,530
Versuchen Sie, mich zu verärgern, und ich verspreche...

76
00:12:38,610 --> 00:12:42,370
Du hast oben ein Date mit
Ihr Chef... kostenlos.

77
00:12:43,700 --> 00:12:45,160
Bleiben Sie hier.

78
00:12:50,670 --> 00:12:51,960
Hey, Padre...

79
00:12:51,960 --> 00:12:55,170
Ich möchte dir etwas zeigen, das du machen kannst
Du fühlst dich gut.

80
00:12:55,250 --> 00:12:57,470
Ich meine. Sie glauben nicht, dass wir das tun würden
Den Körper eines Kerls zerren...

81
00:12:57,510 --> 00:13:01,890
schon seit Wochen überall herumliegen
Wir begraben ihn, oder?

82
00:13:03,220 --> 00:13:04,510
Nicht hygienisch.

83
00:13:06,640 --> 00:13:08,810
Also. Wir nehmen einfach seinen Kopf.

84
00:13:20,700 --> 00:13:22,700
Das gefällt mir nicht. Sean.

85
00:13:22,820 --> 00:13:25,660
Pech gehabt, Padres einzustecken.

86
00:13:25,660 --> 00:13:27,290
Sie sind keinen Cent wert.

87
00:13:27,370 --> 00:13:30,540
Irgendwelche Priesterfreunde
mit einem Gesetzlosen...

88
00:13:30,580 --> 00:13:33,380
Ich exkommuniziere ihn automatisch...

89
00:13:34,750 --> 00:13:36,380
und ordiniere mich selbst.

90
00:14:09,410 --> 00:14:11,040
Noch nicht.

91
00:14:17,000 --> 00:14:18,960
Warum sind wir hierher gekommen?

92
00:14:21,090 --> 00:14:23,300
Du könntest also gestehen?

93
00:14:56,830 --> 00:14:59,130
Gehen Sie nach draußen und beschäftigen Sie ihn.

94
00:17:02,170 --> 00:17:04,590
Kein Priester wird was heilen
schmerzt dich. Ton.

95
00:17:04,590 --> 00:17:07,090
Was Sie brauchen, ist ein echter Arzt.

96
00:17:08,590 --> 00:17:11,510
Ja. Aber Priester behalten ihre
Münder geschlossen.

97
00:17:14,850 --> 00:17:16,720
Ich verstehe, was du meinst.

98
00:17:18,020 --> 00:17:20,480
Also. Viele Padres sind da
Altes Mexiko.

99
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
Lass uns gehen.

100
00:17:21,650 --> 00:17:24,230
Hier tummeln sich die Peons
Jede Sekunde.

101
00:17:55,140 --> 00:17:57,560
Hier haben wir uns getrennt, Fred.

102
00:18:01,270 --> 00:18:03,230
Einfach so?

103
00:18:12,070 --> 00:18:14,620
Ohne mich bist du ein toter Mann.

104
00:18:17,370 --> 00:18:19,790
Adios, Fred.

105
00:18:19,830 --> 00:18:21,830
Und folge mir nicht.

106
00:18:49,530 --> 00:18:51,150
Sind Sie sicher, dass Sie nachgeschaut haben?
überall?

107
00:18:51,240 --> 00:18:52,530
Meilenweit keine Menschenseele.

108
00:18:52,570 --> 00:18:55,320
Sie werden hier nie durchkommen.
Das ist sicher.

109
00:18:57,450 --> 00:18:59,290
Passt auf die Straßensperre auf.

110
00:18:59,290 --> 00:19:00,620
Marshal Colby sagte, „Schießen Sie auf Sicht“.

111
00:19:00,620 --> 00:19:01,910
Besonders der Escondido Bunch.

112
00:19:02,000 --> 00:19:03,750
Mach dir darüber keine Sorgen,
Ich habe meine Befehle erhalten.

113
00:19:11,210 --> 00:19:12,420
Was ist mit dir. Männer?

114
00:19:12,420 --> 00:19:14,220
Wir haben eine weitere Straßensperre errichtet
der Wald.

115
00:19:14,300 --> 00:19:15,680
Fünf Männer haben das beobachtet.

116
00:19:15,720 --> 00:19:18,720
In Ordnung. Du bleibst hier. Wir werden
Schließe dich den Männern am Bach an.

117
00:19:39,450 --> 00:19:41,410
Es hat keinen Sinn, ihnen Signale zu schicken.

118
00:19:41,490 --> 00:19:43,450
Anscheinend hast du sowieso schon gegessen.

119
00:19:43,540 --> 00:19:45,210
Ich achte genau darauf, wen ich füttere.

120
00:19:45,250 --> 00:19:47,460
Also. Normalerweise bin ich genau wer
Ich esse mit.

121
00:19:47,540 --> 00:19:49,420
Was machst du hier?

122
00:19:49,460 --> 00:19:51,250
Pilze sammeln.

123
00:19:53,920 --> 00:19:55,630
Das wirst du nicht benutzen.

124
00:19:55,760 --> 00:19:59,220
Sie wollen nicht, dass sie wissen, wo
Du bist genauso wenig wie ich.

125
00:19:59,300 --> 00:20:01,180
Außerdem, wenn ich darüber nachdenke
eine Sekunde...

126
00:20:01,260 --> 00:20:02,970
Du wolltest es benutzen,
Du hättest ein Loch...

127
00:20:03,060 --> 00:20:04,770
direkt zwischen deinen Augen.

128
00:20:04,850 --> 00:20:07,600
Räum dich auf, solange du die Gelegenheit dazu hast.

129
00:20:07,690 --> 00:20:09,650
Sobald ich mit dem Essen fertig bin.

130
00:20:09,650 --> 00:20:11,980
Und wenn Sie Köpfchen haben, dann auch
Folge mir.

131
00:20:12,070 --> 00:20:15,240
Du bleibst hier. Du wirst dich verwirren
Die Menge von Marschall Colby.

132
00:20:15,280 --> 00:20:17,910
Wir müssen die Blockade überwinden.

133
00:20:17,910 --> 00:20:19,660
Sonst werden wir alle verhungern.

134
00:20:19,740 --> 00:20:21,910
Wir haben es nicht geschafft
Proviant besorgen...

135
00:20:21,950 --> 00:20:23,950
bis hin zu Escondido für Wochen.

136
00:20:25,870 --> 00:20:28,420
Escondido?

137
00:20:28,500 --> 00:20:29,920
Ich hätte es wissen müssen.

138
00:20:29,960 --> 00:20:31,000
Was?

139
00:20:31,130 --> 00:20:34,170
Warum der Gestank so schlimm ist
hier in der Gegend.

140
00:20:34,300 --> 00:20:36,420
Waren Sie schon einmal dort, Herr?

141
00:20:37,680 --> 00:20:40,470
Ich war dort. Es ist ein
toller Ort...

142
00:20:40,510 --> 00:20:41,600
für Ratten.

143
00:20:42,640 --> 00:20:44,680
Wir haben Arbeit zu erledigen.

144
00:20:44,770 --> 00:20:47,270
Umgehen Sie diese Straßensperre heute Abend, oder
wir kommen nie durch.

145
00:20:47,270 --> 00:20:48,600
Beweg dich.

146
00:20:53,520 --> 00:20:56,610
Wenn Sie die Vorräte anlegen
Dein Rücken...

147
00:20:56,650 --> 00:21:01,490
und einer nach dem anderen durchkriechen,
Vielleicht hast du eine Chance.

148
00:21:01,570 --> 00:21:03,950
Versuchen Sie es in diesem Wagen, sie werden es tun
Zerreiße dich.

149
00:21:03,950 --> 00:21:05,540
Hör nicht auf ihn.

150
00:21:05,660 --> 00:21:07,500
Wir sind rausgekommen, wir kommen wieder rein.

151
00:21:21,640 --> 00:21:22,850
Clay McCord.

152
00:21:24,560 --> 00:21:25,930
McCord?

153
00:21:26,020 --> 00:21:27,850
Das ist alles, was wir brauchten.

154
00:21:30,140 --> 00:21:33,190
Du erinnerst dich an mich, nicht wahr, Clay?

155
00:21:33,270 --> 00:21:34,570
In Laramie?

156
00:21:34,690 --> 00:21:36,360
Ich war früher bei Doc.

157
00:21:36,440 --> 00:21:39,820
Doc Tapper, der Arzt.

158
00:21:39,860 --> 00:21:42,360
- Wo ist er jetzt?
- WHO?

159
00:21:42,450 --> 00:21:44,490
Der Doc. Wo ist er jetzt?

160
00:21:44,580 --> 00:21:46,080
Bei Escondido.

161
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
Danke.

162
00:21:59,340 --> 00:22:00,970
Kommen Sie mit, Mr. McCord.

163
00:22:01,050 --> 00:22:02,890
Mit Ihnen könnten wir es schaffen.

164
00:22:02,970 --> 00:22:05,890
Nein, ich will nicht, dass er so freundlich ist
bei uns ein.

165
00:22:05,890 --> 00:22:08,890
- Es ist schon hart genug.
- Pa. Du musst ihn lassen.

166
00:22:08,970 --> 00:22:10,600
Er soll ein Blitz sein
mit Waffen.

167
00:22:10,730 --> 00:22:12,650
Wir Ratten brauchen seinen Schutz nicht.

168
00:22:13,900 --> 00:22:16,730
Dein Vater, er hat eine große Klappe. Junge.

169
00:22:16,730 --> 00:22:19,900
Ich hoffe, es flattert immer noch
der Morgen.

170
00:22:23,030 --> 00:22:24,740
Viel Glück, Junge.

171
00:24:28,570 --> 00:24:30,320
Gut, oder?

172
00:24:32,740 --> 00:24:34,330
Hey, Jungs!

173
00:24:37,500 --> 00:24:41,210
Sie versuchten sich zu ergeben. Warum?
Du tötest sie?

174
00:24:41,290 --> 00:24:43,590
Wir entscheiden uns nicht für dieses Weiß
Flag-Zeug...

175
00:24:43,670 --> 00:24:44,760
um diese Teile herum.

176
00:24:44,760 --> 00:24:46,220
Nichts für Escondido-Abschaum.

177
00:24:46,300 --> 00:24:49,680
In Ordnung. Legen Sie all diese Vorräte bereit
wieder auf dem Wagen.

178
00:24:49,720 --> 00:24:50,840
Es ist McCord!

179
00:26:12,720 --> 00:26:14,930
Zurückkommen, um zu bleiben, McCord?

180
00:26:18,180 --> 00:26:20,640
Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn ich mich entschieden habe.

181
00:26:20,680 --> 00:26:23,520
- Öffne es.
- Da bist du.

182
00:26:26,110 --> 00:26:28,070
Fass das Zeug nicht an.

183
00:26:29,360 --> 00:26:31,150
Es gehört mir, ich habe es bezahlt.

184
00:26:32,990 --> 00:26:34,950
Warum hast du es dann nicht geholt?

185
00:26:54,680 --> 00:26:57,180
Du hast Pläne für dieses Zeug,
McCord?

186
00:26:59,220 --> 00:27:00,560
Das ist richtig.

187
00:27:01,850 --> 00:27:04,940
Ich kümmere mich hier immer noch um die Dinge.

188
00:27:05,020 --> 00:27:07,560
Alles, was Sie tun, klären Sie mit mir.

189
00:27:14,700 --> 00:27:15,910
Kraut...

190
00:27:17,700 --> 00:27:19,990
Wo ist mein Junge?

191
00:27:20,040 --> 00:27:21,620
Wo ist mein Mann?

192
00:27:23,830 --> 00:27:26,330
Sie wollten nicht gehen, du
habe sie gemacht.

193
00:27:26,420 --> 00:27:29,420
Ich werde dafür sorgen, dass du vier volle Anteile bekommst
von Grub.

194
00:27:29,500 --> 00:27:31,510
Wie ist das, Ruby? Messe ist Messe.

195
00:27:31,590 --> 00:27:37,140
Vier Aktien.

196
00:27:38,350 --> 00:27:40,560
Aber mein Kind...

197
00:27:40,640 --> 00:27:42,930
mein Mann...

198
00:27:46,650 --> 00:27:48,980
sie sind tot.

199
00:27:52,280 --> 00:27:55,240
Alles, um deinen faulen Bauch zu füllen.

200
00:28:00,160 --> 00:28:01,830
Hier erfahren Sie, was fair ist.

201
00:28:27,270 --> 00:28:28,400
Rubin!

202
00:28:41,280 --> 00:28:46,290
Dieses Maden... gebt es an die weiter
Leute. Frei.

203
00:28:46,290 --> 00:28:51,420
Versuchen Sie, einen Cent dafür zu sammeln.
Ich hole es aus deinem Versteck.

204
00:31:27,280 --> 00:31:28,990
Wie heißen Sie?

205
00:31:29,080 --> 00:31:30,740
Laurinda.

206
00:31:35,580 --> 00:31:38,000
War das draußen deine Mutter?

207
00:31:38,080 --> 00:31:41,130
Rubin? Nein.

208
00:31:41,210 --> 00:31:42,960
Ich habe hier einfach Platz.

209
00:31:51,850 --> 00:31:55,190
Auf dem Tisch steht eine Flasche
da unten.

210
00:31:55,270 --> 00:31:56,940
Bringst du es hierher?

211
00:32:05,400 --> 00:32:09,370
Es ist die erste Flasche Whisky
wir haben es seit Wochen gesehen.

212
00:32:11,410 --> 00:32:13,830
Wir werden hier draußen ausgehungert.

213
00:32:13,870 --> 00:32:15,830
Es kommt nichts rein.

214
00:32:17,330 --> 00:32:19,420
Nicht, bis du aufgetaucht bist.

215
00:32:30,510 --> 00:32:33,010
Was ist mit deinem Arm los?

216
00:32:33,060 --> 00:32:35,270
Hast du es verletzt?

217
00:32:37,140 --> 00:32:39,150
Hier ist ein Kerl...
Sein Name ist Tepper.

218
00:32:39,150 --> 00:32:40,520
Kennst du ihn?

219
00:32:42,480 --> 00:32:43,980
Sie nennen ihn Doc!

220
00:32:44,110 --> 00:32:45,650
Doc, ja.

221
00:32:45,780 --> 00:32:50,070
Gut. Jetzt geh und finde ihn und dich
Bring ihn hierher.

222
00:32:50,160 --> 00:32:51,830
Lass dich von niemandem sehen.

223
00:32:51,830 --> 00:32:54,830
Ich muss ihn nicht suchen. Er ist
direkt da draußen.

224
00:33:29,650 --> 00:33:32,820
Pa! Pa!

225
00:33:38,620 --> 00:33:40,170
Aufleuchten. McCord!

226
00:33:40,250 --> 00:33:41,580
Lass uns eine Fahrt machen!

227
00:33:41,580 --> 00:33:43,000
Lass ihn gehen! Lass ihn gehen!

228
00:33:43,080 --> 00:33:44,420
Ich bring dich um!

229
00:34:32,380 --> 00:34:35,100
Kraut hat ihn vor drei Tagen aufgehängt.

230
00:34:36,390 --> 00:34:38,310
Sagte, er würde beim Kartenspielen betrügen.

231
00:34:38,390 --> 00:34:40,560
Sie werden ihn morgen runterziehen,
Ich schätze.

232
00:34:42,810 --> 00:34:46,060
- Möchten Sie noch jemanden?
- Lass mich in ruhe!

233
00:36:07,600 --> 00:36:09,940
Oh je.

234
00:36:10,020 --> 00:36:11,520
Ja, Sirree!

235
00:36:11,570 --> 00:36:15,490
Ich fordere meine Rechte als
Frauenschläger!

236
00:36:15,570 --> 00:36:20,700
Ich habe sie jahrelang geschlagen. Macht mich
ein echter Krimineller.

237
00:36:20,740 --> 00:36:23,040
Ich will meine Amnestie.

238
00:36:23,040 --> 00:36:26,120
Jetzt müssen Sie versprechen, es nicht zu tun
Schlag sie noch mehr, okay?

239
00:36:26,210 --> 00:36:27,420
Klar, das tue ich.

240
00:36:31,840 --> 00:36:37,880
Leute, ihr habt gerade ein Beispiel gesehen
Amnestie am Arbeitsplatz...

241
00:36:37,970 --> 00:36:40,800
ein verzweifelter Gesetzloser auf der Suche
um Vergebung...

242
00:36:40,890 --> 00:36:42,760
von den Leuten von Tascosa.

243
00:36:44,770 --> 00:36:47,060
Und wenn all die Gesetzlosen, die wir haben
akzeptieren...

244
00:36:47,100 --> 00:36:48,480
sind so rau und bereit ...

245
00:36:48,560 --> 00:36:53,610
Wir schließen uns gerne unserem Gouverneur an
seine Polizei. Rechts? Rechts.

246
00:36:53,610 --> 00:36:55,360
Marschall Colby.

247
00:36:59,780 --> 00:37:03,240
Kopfgeldjäger... warten direkt draußen
der Stadt, Marschall.

248
00:37:03,280 --> 00:37:05,250
Ich muss ein paar Waren abgeben.

249
00:37:05,290 --> 00:37:06,750
Heute?

250
00:37:06,750 --> 00:37:10,880
Lasst sie nicht nach Tascosa.
Ich bin gleich da.

251
00:37:49,040 --> 00:37:51,250
Fred Duskin...

252
00:37:51,330 --> 00:37:53,630
Clay McCords Mann.

253
00:37:53,670 --> 00:37:55,500
Das ist eine Belohnung von 500 $.

254
00:38:05,680 --> 00:38:08,430
Jetzt losfahren und weitermachen.

255
00:38:09,980 --> 00:38:13,980
Alle Großen tauchen auf und fragen danach
Amnestie, Marschall?

256
00:38:14,060 --> 00:38:15,150
Noch nicht.

257
00:38:18,030 --> 00:38:19,860
Ich habe dir gesagt, Seminole, das ist alles
ein Witz.

258
00:38:19,860 --> 00:38:21,860
Das ist kein Scherz. Wenn ein Gesetzloser
kommt rein...

259
00:38:21,950 --> 00:38:23,700
Du wirst es ihm geben.

260
00:38:27,040 --> 00:38:29,040
Ja. Wir stecken alle im Gleichen
Geschäft, Marschall.

261
00:38:29,080 --> 00:38:31,160
Den nutzlosen Müll entsorgen.

262
00:38:32,620 --> 00:38:33,630
Lass uns hier verschwinden.

263
00:38:35,420 --> 00:38:37,800
Machen Sie sich keine Sorgen, Marschall,
mit uns hier draußen...

264
00:38:37,880 --> 00:38:40,840
Es gibt keinen Mann, der einen Preis dafür hat
Der Kopf wird dich stören.

265
00:38:40,880 --> 00:38:43,010
Und du solltest besser die zehn bekommen
großartig zusammen...

266
00:38:43,010 --> 00:38:44,970
Denn wir bringen McCord mit
im nächsten.

267
00:39:35,190 --> 00:39:36,310
Wer kommt als nächstes?

268
00:39:36,400 --> 00:39:39,940
Ich denke, Clay ist der Nächste, oder Ed?

269
00:39:45,660 --> 00:39:47,780
Was ist das? Ich bin dran.

270
00:39:47,780 --> 00:39:49,580
Hör nicht auf den alten Penner.

271
00:39:49,620 --> 00:39:52,120
Er hat Glück, dass wir ihn überhaupt zugelassen haben
rumhängen.

272
00:39:52,200 --> 00:39:54,460
Setzen Sie sich und entspannen Sie sich.

273
00:40:11,140 --> 00:40:13,140
Ton?

274
00:40:13,140 --> 00:40:16,140
Du erinnerst dich an mich, nicht wahr?

275
00:40:16,230 --> 00:40:17,900
Es ist Jonas.

276
00:40:17,980 --> 00:40:20,520
Nein.

277
00:40:20,520 --> 00:40:22,690
Ich war mit deinem Vater befreundet...

278
00:40:22,780 --> 00:40:24,820
Gemeinsam Gold schürfen...

279
00:40:24,900 --> 00:40:28,450
bevor er auf diese Stelle stieß
Ärger in Bingham.

280
00:40:28,530 --> 00:40:30,450
Hör auf, mich vollzusabbern!

281
00:40:30,490 --> 00:40:31,990
Was ist in Bingham passiert, Jonas?

282
00:40:31,990 --> 00:40:34,910
Es war traurig... tragisch.

283
00:40:35,000 --> 00:40:37,540
Pa McCord ist innerlich völlig aufgefressen.

284
00:40:37,620 --> 00:40:41,250
Epilepsie... war es.

285
00:40:41,250 --> 00:40:43,050
Was?

286
00:40:43,130 --> 00:40:45,800
Die passt.

287
00:40:45,840 --> 00:40:48,510
Ein richtiger Mann wie er.

288
00:40:48,590 --> 00:40:50,850
Was würde er zum Beispiel tun?

289
00:40:50,850 --> 00:40:52,930
Holen Sie sich die Shakes.

290
00:40:52,930 --> 00:40:55,270
- Schrecklich anzusehen.
- Den Mund halten!

291
00:40:55,350 --> 00:40:56,560
Raus, Jonas!

292
00:40:56,640 --> 00:40:58,230
Was?

293
00:40:58,230 --> 00:40:59,900
Mach dich vom Acker.

294
00:41:04,530 --> 00:41:06,030
Lass nicht zu, dass er dich berührt, Clay.

295
00:41:06,150 --> 00:41:08,400
Er wird dich von Ohr zu Ohr aufschlitzen.

296
00:41:20,540 --> 00:41:22,170
Warum?

297
00:41:22,170 --> 00:41:24,210
Nicht schießen.

298
00:41:24,300 --> 00:41:28,510
Dieser Kerl, den du vor ein paar Tagen getötet hast
Vorher war er mein Sohn.

299
00:41:28,550 --> 00:41:31,340
Du meinst den, der es versucht hat
Schieß mir in den Rücken?

300
00:41:33,260 --> 00:41:35,850
Okay, ein Todesfall in der Familie...

301
00:41:35,890 --> 00:41:38,350
wir belassen es dabei.

302
00:41:41,730 --> 00:41:45,860
Also. Worauf warten Sie noch?
Lass uns einen Gottesdienst haben.

303
00:42:08,380 --> 00:42:10,420
Weißt du, wenn du mir die Kehle durchschneidest...

304
00:42:10,510 --> 00:42:13,970
Ich werde noch genügend Zeit dafür haben
nimm dich mit.

305
00:42:13,970 --> 00:42:17,100
Meine Hände zittern.

306
00:42:17,180 --> 00:42:18,720
So sind meine...

307
00:42:18,770 --> 00:42:21,390
Also müssen wir beide sehr vorsichtig sein.

308
00:44:43,700 --> 00:44:46,830
Habe die Anfälle wie dein Vater.

309
00:44:46,830 --> 00:44:48,330
Ist das nicht schade?

310
00:44:48,420 --> 00:44:52,460
Es wird nicht lange dauern, bis du sie bekommst
direkt auf der Straße.

311
00:44:56,170 --> 00:44:58,180
Weißt du was, McCord?

312
00:44:58,260 --> 00:45:00,090
Solange du krabbelst...

313
00:45:00,180 --> 00:45:02,930
Du solltest dich alle selbst durchkriechen
der Weg nach Tascosa...

314
00:45:03,010 --> 00:45:06,230
Ich bettele um diese Amnestie.

315
00:45:06,270 --> 00:45:07,310
Es gibt eine Show.

316
00:45:07,390 --> 00:45:09,480
Steigt auf, Leute...

317
00:45:09,480 --> 00:45:12,730
und sehen Sie sich die Waffe Nummer eins an
hab einen Anfall...

318
00:45:12,820 --> 00:45:17,190
und wenn er fertig ist, küsse ihn
Die Hand des Marschalls.

319
00:45:17,280 --> 00:45:21,740
Ich könnte eine Million Tickets verkaufen
das hier.

320
00:46:11,000 --> 00:46:14,130
Ich habe keine Uhr zugewiesen. Sieht so aus
wie die Zellen leer sind.

321
00:46:14,130 --> 00:46:15,880
Es sei denn, Sie wollen einen Mann im Dienst,
Marschall.

322
00:46:15,960 --> 00:46:17,710
Nein, nicht notwendig.

323
00:46:23,550 --> 00:46:26,560
Was ich mit dem Sam Hill gemacht habe
diese Schlüssel?

324
00:46:26,560 --> 00:46:28,020
Nicht diese, die dafür
das Gefängnis.

325
00:46:28,020 --> 00:46:30,350
Gleich hier drüben, Marschall.
Ich habe sie.

326
00:46:32,440 --> 00:46:33,560
Danke.

327
00:46:46,030 --> 00:46:46,990
Gute Nacht.

328
00:46:47,030 --> 00:46:49,040
- Nacht.
- Nacht.

329
00:46:49,040 --> 00:46:50,000
Gute Nacht, Marschall.

330
00:46:50,040 --> 00:46:51,870
Gute Nacht, Butler.

331
00:47:08,390 --> 00:47:11,100
Rauchen ist gesundheitsschädlich.

332
00:47:11,180 --> 00:47:14,310
Das Gleiche gilt für das Halten einer Waffe auf einen Marschall.

333
00:47:14,400 --> 00:47:18,520
Ja. Nun, lass uns irgendwohin gehen
wo wir reden können.

334
00:47:18,570 --> 00:47:19,820
Wie zum Beispiel?

335
00:47:19,900 --> 00:47:22,400
Wie läuft es in Ihrem Büro?

336
00:47:31,330 --> 00:47:32,750
Hey, Marschall!

337
00:47:34,250 --> 00:47:36,040
Du erfindest eine Geschichte und
werde ihn los.

338
00:47:36,080 --> 00:47:38,540
Stimmt etwas nicht?

339
00:47:38,540 --> 00:47:41,800
Ich gehe zurück ins Gefängnis, um nachzuschauen
für die Schlüssel.

340
00:47:41,920 --> 00:47:44,800
Ich habe sie alle aus Lehm gesucht.

341
00:47:44,880 --> 00:47:47,010
Ja, die Schlüssel.

342
00:47:47,090 --> 00:47:50,180
Sie finden sie oben
linke Schublade.

343
00:47:50,260 --> 00:47:52,390
Gute Nacht.

344
00:47:52,390 --> 00:47:53,480
Nacht.

345
00:48:08,450 --> 00:48:12,330
Das ist etwas für die Bücher...
einem Marschall Handschellen anlegen.

346
00:48:22,460 --> 00:48:26,380
Was ist es, was Sie suchen, McCord?

347
00:48:26,470 --> 00:48:28,430
Die Amnestie.

348
00:48:31,680 --> 00:48:35,180
Ein Mann bittet nicht um Amnestie
wie du es machst.

349
00:48:35,270 --> 00:48:37,940
Nun, Marschall, wenn ich nur gekommen wäre
hier drin...

350
00:48:37,980 --> 00:48:40,230
Ohne meine Waffen oder nichts ...

351
00:48:40,310 --> 00:48:43,150
Das Bild, das ich sehe, ist, dass ich dich frage
für Amnestie...

352
00:48:43,150 --> 00:48:44,860
während ich voller Löcher bin.

353
00:48:44,940 --> 00:48:47,280
Da hast du recht.

354
00:48:48,660 --> 00:48:51,120
Du willst also wirklich schmeißen
dieses Leben?

355
00:48:52,490 --> 00:48:54,080
Das ist richtig.

356
00:48:54,160 --> 00:48:55,250
Du meinst es ernst?

357
00:48:57,080 --> 00:48:58,750
Hand auf die Bibel.

358
00:48:58,830 --> 00:49:01,790
- Hast du es jemals gelesen?
- Ein wenig.

359
00:49:05,340 --> 00:49:08,800
Marschall, ich brauche die Amnestie...

360
00:49:11,180 --> 00:49:13,600
aber ich brauche etwas Geld, um zu gehen
damit.

361
00:49:13,680 --> 00:49:18,190
Worauf willst du hinaus? Du hast
fünfzig Dollar.

362
00:49:18,270 --> 00:49:20,650
Das ist der Deal.

363
00:49:20,650 --> 00:49:24,900
Marschall, ich glaube, ich bin viel wert
mehr als das für dich.

364
00:49:24,980 --> 00:49:28,700
Du tust? Warum?

365
00:49:31,120 --> 00:49:34,700
Wenn ich reinkomme, kommen alle anderen rein
Komm gleich nach mir rein.

366
00:49:36,450 --> 00:49:39,000
Du bist keinen Cent wert
ich, McCord...

367
00:49:39,080 --> 00:49:43,340
nicht du oder die anderen. Nein, nein
Amnestie für Sie.

368
00:49:43,340 --> 00:49:45,460
Ihr Rekord bleibt bestehen, und das werden Sie auch
dafür bezahlen.

369
00:49:49,010 --> 00:49:50,260
Wen haben Sie da drin, Marschall?

370
00:49:51,930 --> 00:49:55,220
Es ist Clay McCord! Es ist Clay Mc...

371
00:49:56,390 --> 00:49:59,270
Behalten Sie das Büro im Auge. Du kommst
mit mir.

372
00:50:18,500 --> 00:50:20,410
Räumen Sie die Straße frei. Clay McCords
da drin.

373
00:50:20,500 --> 00:50:23,380
Näher. Komm zurück.

374
00:50:23,420 --> 00:50:25,500
Du wirst nicht entkommen, McCord.

375
00:50:25,590 --> 00:50:29,050
Wir kriegen dich, selbst wenn du rennst
nach Escondido.

376
00:50:50,650 --> 00:50:53,820
Deine einzige Chance rauszukommen
Das ist lebendig, wenn ich es tue.

377
00:50:53,910 --> 00:50:55,280
Erwarten Sie nicht, dass ich verhandele
mit dir.

378
00:50:55,370 --> 00:50:56,910
Du wirst es nicht tun, aber sie werden es tun.

379
00:51:04,920 --> 00:51:08,800
In Ordnung. Jetzt macht ihr alle Schluss
diese Straße...

380
00:51:08,880 --> 00:51:11,090
oder ihr habt euch eins besorgt
toter Marschall.

381
00:51:13,090 --> 00:51:14,970
Schießen.

382
00:51:21,100 --> 00:51:22,810
Schießen!

383
00:51:28,900 --> 00:51:29,900
Achtung!

384
00:53:20,590 --> 00:53:22,180
Es ist der Escondido-Haufen!

385
00:53:22,260 --> 00:53:23,930
Sie machen wieder eine Razzia!

386
00:55:57,040 --> 00:56:00,920
Es nützt nichts, es bringt nichts. Wir werden ihn nie finden
in diesem Wald.

387
00:56:01,000 --> 00:56:03,590
Er ist wahrscheinlich auf halbem Weg
Escondido inzwischen.

388
00:56:03,720 --> 00:56:05,430
Komm, wir machen uns auf den Heimweg.

389
00:57:10,070 --> 00:57:12,030
Es muss schnell wieder besser werden.

390
00:57:12,160 --> 00:57:13,990
Du wirst.

391
00:57:13,990 --> 00:57:15,580
Ich helfe dir.

392
00:57:18,620 --> 00:57:20,330
Du hast mich nicht gesehen, verstanden?

393
00:57:20,420 --> 00:57:21,840
Erst wenn es mir besser geht...

394
00:57:21,920 --> 00:57:24,920
oder diese Kojoten werden es sein
überall auf mir.

395
00:57:24,920 --> 00:57:26,920
Ich habe dich nicht gesehen.

396
00:57:27,010 --> 00:57:28,590
Niemand wird es tun.

397
00:57:30,640 --> 00:57:33,560
Ich werde dich hier bei mir behalten.

398
00:57:33,640 --> 00:57:35,520
Ich werde etwas Essen finden ...

399
00:57:41,230 --> 00:57:43,480
mach dich wieder stark.

400
00:57:48,200 --> 00:57:56,040
Eines Tages werde ich dich dorthin bringen
Die Leute essen, bis sie platzen.

401
00:57:56,080 --> 00:57:58,040
Wo ist das?

402
00:59:24,040 --> 00:59:26,000
Möchten Sie sich registrieren, Herr?

403
00:59:26,080 --> 00:59:28,670
Später.

404
00:59:28,800 --> 00:59:32,130
Lass meine Tasche auf mein Zimmer bringen,
Würden Sie bitte?

405
00:59:32,220 --> 00:59:33,590
Junge?

406
00:59:38,310 --> 00:59:40,560
Ich denke, ich werde mich mal umschauen.

407
00:59:42,270 --> 00:59:44,440
Ich war noch nie in deinem
Stadt vor.

408
00:59:44,480 --> 00:59:46,560
Klar, Herr.

409
00:59:53,240 --> 00:59:55,070
Haben Sie Feuer, Herr?

410
01:00:03,870 --> 01:00:05,620
Danke schön.

411
01:00:14,590 --> 01:00:17,300
Es passiert jemals etwas Aufregendes
diese Stadt?

412
01:00:17,390 --> 01:00:20,010
Machst du Witze? Weniger als eine Woche
Vorher hatten wir mehr...

413
01:00:20,100 --> 01:00:21,430
Halt den Mund, Lou.

414
01:00:21,510 --> 01:00:24,600
Was in Tascosa passiert, ist nicht so
Es geht niemanden etwas an außer uns selbst.

415
01:00:27,020 --> 01:00:29,360
Sieht aus, als hättest du etwas
verstecken, Freund.

416
01:00:29,400 --> 01:00:30,770
Was geht dich das an?

417
01:00:30,860 --> 01:00:32,780
Nichts.

418
01:00:32,860 --> 01:00:35,110
Nur neugierig.

419
01:00:35,200 --> 01:00:38,620
Es lohnt sich nicht, zu neugierig zu sein,
Herr. Denken Sie daran.

420
01:00:49,420 --> 01:00:52,170
Also. Wir können nicht vorsichtig genug sein,
Können wir?

421
01:00:52,210 --> 01:00:55,420
Das stimmt, Sir.

422
01:00:55,420 --> 01:00:57,510
Mit diesem Amnestiegeschäft
es geht weiter...

423
01:00:57,550 --> 01:01:00,930
Es besteht die Gefahr, dass jeder Gesetzlose auftaucht und schnappt
was er will...

424
01:01:01,010 --> 01:01:04,100
und niemals hinter Gitter gebracht werden
überhaupt.

425
01:01:04,180 --> 01:01:06,690
Ich nehme an, dass du dagegen bist
die Amnestie.

426
01:01:06,810 --> 01:01:09,020
Quatsch. Das ist alles.

427
01:01:09,060 --> 01:01:12,860
Wir wollen keinen Teil davon haben
Tascosa.

428
01:01:12,900 --> 01:01:14,280
Es ist das Gesetz.

429
01:01:14,280 --> 01:01:16,240
Marshal Colby hält das Gesetz
hier in der Gegend...

430
01:01:16,280 --> 01:01:18,450
Und halte auch den Müll draußen.

431
01:01:18,530 --> 01:01:20,490
Sind Sie gerade auf der Durchreise, Mister?

432
01:01:20,570 --> 01:01:24,490
Genau, ich bin gerade auf der Durchreise.

433
01:01:43,470 --> 01:01:47,640
Ich habe gehört, dass Sie viel gefragt haben
Fragen in der Stadt, Herr.

434
01:01:47,640 --> 01:01:50,400
Stimmt daran etwas nicht?

435
01:01:50,480 --> 01:01:53,360
Na ja, kommt auf die Fragen an.

436
01:01:53,440 --> 01:01:54,860
Was ist es, was Sie suchen?

437
01:01:54,860 --> 01:01:57,280
Ich bekomme einfach ein Gefühl für Tascosa.

438
01:01:57,360 --> 01:02:00,030
Das ist eine schöne, ruhige Stadt.

439
01:02:00,110 --> 01:02:02,740
Wir wollen keinen Ärger oder
Unruhestifter.

440
01:02:02,780 --> 01:02:06,120
Meines Wissens habe ich das nicht getan
irgendwelche Gesetze gebrochen.

441
01:02:06,120 --> 01:02:08,290
Beabsichtige, dafür zu sorgen, dass du es nicht tust.

442
01:02:08,370 --> 01:02:10,170
Sie räumen auf, Herr.

443
01:02:12,250 --> 01:02:14,670
Keine sehr freundliche Stadt, Marshal.

444
01:02:16,800 --> 01:02:20,470
Jungs. Helfen Sie diesem Herrn zu bekommen
seine Sachen...

445
01:02:20,470 --> 01:02:23,090
Dann begleiten Sie ihn aus Tascosa.

446
01:02:31,440 --> 01:02:33,940
Alles klar, Herr. Wir haben ein
schönes, ruhiges Gefängnis in der Stadt...

447
01:02:34,020 --> 01:02:35,900
wo man sich abkühlen kann,
Jetzt lass uns gehen!

448
01:02:35,980 --> 01:02:38,400
Erfreut, Marschall.

449
01:02:38,400 --> 01:02:42,030
Du bist der Mann, zu dem ich gekommen bin
siehe jedenfalls.

450
01:02:42,110 --> 01:02:47,870
Mein Name ist Lem Carter, Gouverneur von
dieses Gebiet.

451
01:02:49,330 --> 01:02:55,250
Tut mir leid, Jungs, aber das mag ich nicht
herumgeschubst.

452
01:02:55,340 --> 01:02:59,380
Nun, Marschall, sollen wir fortfahren?

453
01:03:10,270 --> 01:03:15,360
Ich habe großen Wert darauf gelegt, das zu respektieren
Brief der Amnestie.

454
01:03:15,440 --> 01:03:17,070
Ja.

455
01:03:18,570 --> 01:03:22,900
Und stellte verdammt sicher, dass sie es nicht konnten
sogar hineingehen, um sich zu ergeben.

456
01:03:24,570 --> 01:03:27,410
Ich weiß von Ihren Hindernissen.

457
01:03:32,620 --> 01:03:36,960
Ab diesem Moment hebe ich die
Belagerung von Escondido.

458
01:03:37,040 --> 01:03:38,960
Ich werde es mit dem Einheimischen vereinbaren
Händler...

459
01:03:39,050 --> 01:03:40,510
um dort Vorräte hochzukarren...

460
01:03:40,590 --> 01:03:43,090
und ihre Hoffnungen erneuern
die Zukunft.

461
01:03:43,090 --> 01:03:44,880
Meine Anweisungen werden sein:
sag es ihnen...

462
01:03:44,970 --> 01:03:47,220
ohne Zweifel eintreten...

463
01:03:47,300 --> 01:03:51,310
und wischen Sie die Tafel sauber, um zu beginnen
ein neues Leben.

464
01:03:52,600 --> 01:03:55,060
Das stimmt, Marschall.

465
01:03:55,190 --> 01:03:58,730
Ich werde es sogar Clay McCord sagen.

466
01:03:58,820 --> 01:04:01,990
Ich weiß, dass er hierher gekommen ist, und du hast es zugelassen
er entkommt.

467
01:04:02,070 --> 01:04:04,610
Nun, lass mich dir etwas sagen.

468
01:04:04,700 --> 01:04:08,580
Es ist mir egal, warum er Amnestie will.

469
01:04:08,660 --> 01:04:11,490
Nur eines ist wichtig.

470
01:04:11,580 --> 01:04:14,500
Ich möchte, dass er weiß, dass Lem Carter...

471
01:04:14,580 --> 01:04:17,210
der Gouverneur von New Mexico...

472
01:04:17,290 --> 01:04:19,290
ist bereit, es ihm zu geben.

473
01:04:40,150 --> 01:04:43,400
Hey Cheap, wo ist McCord?

474
01:04:43,440 --> 01:04:45,450
- Da sind Sie, meine Dame.
- Hey. Billig!

475
01:04:45,530 --> 01:04:46,780
Wirst du jemals zurückkommen?

476
01:04:46,860 --> 01:04:49,030
Zur Freude des Gouverneurs.

477
01:04:49,120 --> 01:04:53,410
Billig, ich habe dich etwas gefragt, komm
Komm her und antworte mir.

478
01:04:53,450 --> 01:04:55,580
Ihr solltet mich besser richtig behandeln...

479
01:04:55,660 --> 01:04:58,670
oder das ist das Letzte, was Sie sehen werden
von mir.

480
01:04:58,790 --> 01:05:01,630
Könnte das letzte Mal sein, dass dich jemand sieht.

481
01:05:02,880 --> 01:05:05,260
Drohen Sie mir nicht.

482
01:05:10,850 --> 01:05:12,310
Sie wollen die Amnestie, nicht wahr?

483
01:05:12,390 --> 01:05:13,810
Verdammt, nein.

484
01:05:13,810 --> 01:05:16,730
Auch keiner meiner Jungs will es.

485
01:05:16,810 --> 01:05:21,440
Wir wollen nicht, dass McCord uns hergibt
Menschen Ideen.

486
01:05:21,480 --> 01:05:22,940
Wo ist er also?

487
01:05:22,980 --> 01:05:25,240
Na, ist er nicht hier?

488
01:05:26,990 --> 01:05:28,070
In Escondido.

489
01:05:30,030 --> 01:05:33,240
Ich sollte die Nachricht weitergeben
weiter zu ihm.

490
01:05:33,330 --> 01:05:37,210
Gouverneur Carter hat ihm eine Garantie gegeben
sicheres Geleit nach Tascosa.

491
01:05:37,290 --> 01:05:39,540
Und das ist eine Tatsache.

492
01:05:39,620 --> 01:05:43,590
Er entkam Colbys Männern
andere Nacht im Wald.

493
01:05:43,590 --> 01:05:46,510
Vielleicht ist er hierher zurückgekommen, ich nicht
Weißt du, vielleicht ist er tot.

494
01:05:46,590 --> 01:05:49,300
Das ist nicht leicht zu töten.

495
01:05:52,720 --> 01:05:55,680
Hilf dir selbst, Freund.
Helfen Sie sich selbst.

496
01:06:11,240 --> 01:06:13,700
- Wie viel?
- Nein, keine zahlenden Kunden...

497
01:06:13,780 --> 01:06:16,200
nach Belieben des Gouverneurs.

498
01:06:17,330 --> 01:06:19,830
Woher hatte sie Bargeld?

499
01:07:08,590 --> 01:07:10,550
Ton...

500
01:07:39,620 --> 01:07:42,250
Du hast es ausgenutzt
meine Gastfreundschaft...

501
01:07:42,250 --> 01:07:46,210
Einmal zu viel, McCord.

502
01:07:46,290 --> 01:07:48,630
Und zu denken, dass du in so einer Situation warst
beeil dich...

503
01:07:48,710 --> 01:07:50,710
um eine Amnestie in Tascosa zu bekommen...

504
01:07:50,800 --> 01:07:54,260
als ich es hier oben für dich hatte
die ganze Zeit.

505
01:07:57,300 --> 01:08:00,720
Lasst uns ihm selbst vergeben
Übrigens, Jungs.

506
01:08:33,380 --> 01:08:35,760
Wie wäre es mit einem kleinen Schnauben, Clay?

507
01:08:42,270 --> 01:08:43,770
Erfrischend, nicht wahr?

508
01:08:52,900 --> 01:08:54,780
Noch mehr Alkohol, Billig?

509
01:08:54,860 --> 01:08:57,200
Klar, Friseur.

510
01:09:04,790 --> 01:09:06,040
Hier.

511
01:09:06,040 --> 01:09:07,330
Danke.

512
01:09:12,460 --> 01:09:14,300
Nacht, Friseur.

513
01:10:20,910 --> 01:10:23,320
Schnauf mal, das wird dir gut tun.

514
01:10:34,040 --> 01:10:36,960
Tut mir leid, dass ich meinen Schritt nicht gemacht habe
noch schneller...

515
01:10:37,000 --> 01:10:40,470
aber ich musste sicher sein, dass sie drin waren
keine Lust, sich darum zu kümmern.

516
01:10:40,550 --> 01:10:42,260
Wird nicht mehr lange dauern.

517
01:10:42,340 --> 01:10:44,300
Wir kommen nach Tascosa.

518
01:10:44,430 --> 01:10:46,760
Alle deine Sorgen werden vorbei sein.

519
01:10:48,140 --> 01:10:49,350
Gouverneur Carter...

520
01:10:49,350 --> 01:10:52,310
es liegt ihm am Herzen zu geben
Du amnestierst...

521
01:10:52,400 --> 01:10:54,650
Und ich nehme dich auf, um es zu bekommen.

522
01:10:58,990 --> 01:11:02,030
Es sind fünfzig Dollar für Sie drin
wenn du unterschreibst...

523
01:11:02,030 --> 01:11:03,610
und ich habe eine Ahnung...

524
01:11:03,700 --> 01:11:06,740
ein paar für mich zum Mitbringen
du drin.

525
01:11:09,160 --> 01:11:11,710
Wie kommt es? Ich dachte, sie hätten sich gelöst
die Straßensperren.

526
01:11:13,830 --> 01:11:15,590
Sie kommen aus Escondido.

527
01:11:19,550 --> 01:11:22,720
- Wohin du gehst. Billig?
- Wie meinst du das?

528
01:11:22,720 --> 01:11:26,600
Ich hätte nicht erwartet, dass Kraut dich laufen lässt
auf ihn los.

529
01:11:28,810 --> 01:11:31,140
Nicht billig... er ist ein wirklich guter Freund.

530
01:11:31,180 --> 01:11:33,270
Oh ja, fast hätte ich es vergessen.

531
01:11:52,120 --> 01:11:55,250
Entspannen Sie sich und schalten Sie einen aus dem Team ab.

532
01:11:55,330 --> 01:11:56,710
Sicher.

533
01:12:11,140 --> 01:12:14,810
Wenn der Gouverneur mit ihm reden möchte
Ich bin bereit zu reden.

534
01:12:14,890 --> 01:12:18,400
Dann steigen Sie ein, ich kuppele an
Team wieder zusammen...

535
01:12:18,520 --> 01:12:21,190
und wir werden vorher in Tascosa sein
Morgendämmerung, oder?

536
01:12:21,280 --> 01:12:23,240
Nicht in Tascosa.

537
01:12:35,370 --> 01:12:37,830
Du bringst ihn nach Beaver Head.

538
01:12:37,830 --> 01:12:40,800
Das ist praktisch für unerwartete Anrufer.

539
01:12:40,920 --> 01:12:42,510
So weiß ich im Voraus...

540
01:12:42,510 --> 01:12:45,680
Wie viele Plätze sollen eingestellt werden?
die Party.

541
01:12:54,770 --> 01:12:56,640
Ich soll Geschäftsmann sein.

542
01:12:56,730 --> 01:12:58,150
Was habe ich davon?

543
01:12:58,150 --> 01:12:59,900
Ich teile die fünfzig Dollar
mit dir...

544
01:12:59,940 --> 01:13:02,070
und lass dir dein Pferd zurück.

545
01:13:02,150 --> 01:13:03,530
Verkauft!

546
01:15:02,440 --> 01:15:04,020
Da sind Sie ja, Gouverneur...
Biberkopf.

547
01:15:04,110 --> 01:15:06,770
- Danke, Cheap.
- Gern geschehen.

548
01:15:41,520 --> 01:15:44,440
- McCord.
- Gouverneur.

549
01:15:44,480 --> 01:15:47,770
Das hätte ich nicht wirklich erwartet
auftauchen.

550
01:15:54,240 --> 01:15:57,780
Ich hatte auch Zweifel auf meiner Seite.

551
01:16:00,450 --> 01:16:01,580
Worüber?

552
01:16:01,620 --> 01:16:04,120
Möglicherweise möchten Sie es nicht wirklich
die Amnestie.

553
01:16:04,250 --> 01:16:07,460
Was macht dich so sicher, dass ich es will?
es jetzt?

554
01:16:07,590 --> 01:16:09,630
Wenn du es nicht getan hättest, wäre ich wahrscheinlich tot.

555
01:16:10,750 --> 01:16:12,630
Ich will es, in Ordnung.

556
01:16:12,670 --> 01:16:14,800
Genau hier, ich warte auf Sie
Unterschrift.

557
01:16:14,880 --> 01:16:18,100
- Und fünfzig Dollar?
- Warum, klar.

558
01:16:18,140 --> 01:16:20,970
Sobald Sie es unterschreiben.

559
01:16:20,970 --> 01:16:24,480
Das heißt. Wenn ich es bei mir habe.

560
01:16:24,480 --> 01:16:25,640
Wenn ich es nicht tue...

561
01:16:25,730 --> 01:16:28,190
Du musst mir bis dahin vertrauen
Geh zurück nach Tascosa.

562
01:16:28,270 --> 01:16:29,730
Ich vertraue Ihnen, Gouverneur.

563
01:16:29,730 --> 01:16:32,320
Du hast bei mir viel Anerkennung.

564
01:16:32,400 --> 01:16:35,240
Es ist genau die Menge, die benötigt wird
anpassen.

565
01:16:38,530 --> 01:16:39,990
Ich folge nicht.

566
01:16:40,080 --> 01:16:42,330
Kommen Sie schon, Gouverneur, das haben Sie nicht getan
denke wirklich...

567
01:16:42,330 --> 01:16:45,410
Ich wollte dafür vorbeikommen
Art von Geld, oder?

568
01:16:45,500 --> 01:16:47,120
Wissen Sie, ein Mann in meinem Beruf...

569
01:16:47,210 --> 01:16:48,920
Ich habe nichts in Reserve.

570
01:16:48,920 --> 01:16:52,170
Und wenn ich das neu mache, fange ich damit an
Du redest von...

571
01:16:52,170 --> 01:16:54,380
Ich muss etwas machen
es mit.

572
01:16:54,470 --> 01:16:58,390
Also habe ich mit 5.000 gerechnet und wir rufen an
es quadratisch.

573
01:16:58,470 --> 01:17:01,810
Ich komme in die Stadt und unterschreibe
das Papier...

574
01:17:01,890 --> 01:17:06,270
und dann kannst du es vorführen
alle zusammen, ok?

575
01:17:06,270 --> 01:17:08,940
Warum hast du mich hierher gebracht...

576
01:17:09,020 --> 01:17:11,230
Nur um meine Zeit zu verschwenden?

577
01:17:11,360 --> 01:17:13,980
Es war die einzige Möglichkeit, wie ich denken konnte
um beides zu bekommen.

578
01:17:14,070 --> 01:17:17,360
- Beides was?
- Die Amnestie und das Geld.

579
01:17:17,450 --> 01:17:21,660
Niemand wird dich zu einem machen
Geschenk von 5.000 $.

580
01:17:21,740 --> 01:17:25,290
Es ist kein Geschenk. Es ist eine Belohnung...

581
01:17:25,370 --> 01:17:28,210
dafür, dass ich dich nicht getötet habe.

582
01:17:33,170 --> 01:17:36,130
So sicher bin ich dir.

583
01:17:39,260 --> 01:17:40,930
Schießen.

584
01:17:43,510 --> 01:17:45,720
Du wirst nicht den einzigen töten
Mann auf der Welt...

585
01:17:45,850 --> 01:17:49,230
Wer kann die Schlinge fernhalten?
Dein Hals.

586
01:17:49,230 --> 01:17:53,900
Ich bin gekommen, um Ihnen Amnestie zu gewähren, nicht um es zu tun
mach dich reich.

587
01:17:53,900 --> 01:17:57,360
Ich brauche beides.

588
01:18:02,950 --> 01:18:04,620
Deine Krallen wurden gerissen,
McCord.

589
01:18:04,700 --> 01:18:07,710
Sie sind wieder auf dem Weg
irgendwo.

590
01:18:50,830 --> 01:18:52,370
Wie geht es dir, Cheap?

591
01:18:52,460 --> 01:18:54,380
Ich kann nicht sehen!

592
01:18:54,460 --> 01:18:56,920
Ein kleiner Schluck, und er ist besoffen
zu den Kiemen.

593
01:19:05,390 --> 01:19:08,850
Ich habe ihn nicht getötet! McCord hat es geschafft!

594
01:19:08,850 --> 01:19:11,230
Das sagst du nicht. Hört ihr ihn, Jungs?

595
01:19:11,310 --> 01:19:12,770
Er hat ihn nicht getötet.

596
01:19:21,650 --> 01:19:24,110
Woher wissen Sie, dass McCord getötet wurde?
meine Männer?

597
01:19:24,200 --> 01:19:26,780
Ich habe ihn niedergeschlagen.

598
01:19:26,830 --> 01:19:28,660
Ich verstehe.

599
01:19:30,330 --> 01:19:32,830
Sie und McCord müssen es sein
enge Freunde.

600
01:19:32,920 --> 01:19:35,630
Nun, lass uns etwas trinken
zur Freundschaft.

601
01:19:37,170 --> 01:19:40,130
NEIN! Bitte!

602
01:19:45,180 --> 01:19:47,600
Wo ist McCord?

603
01:19:49,560 --> 01:19:51,640
Mit dem Gouverneur.

604
01:19:51,680 --> 01:19:54,190
Mit dem Gouverneur in Tascosa?

605
01:19:54,190 --> 01:19:55,810
Ja.

606
01:20:00,110 --> 01:20:04,360
Meine Jungs haben gesehen, wie du die Stadt verlassen hast
der Gouverneur letzte Nacht.

607
01:20:04,360 --> 01:20:07,660
Darauf haben wir gewartet
Du, wenn du zurückkommst.

608
01:20:07,740 --> 01:20:10,200
Was meinst du damit, McCord ist dabei
der Gouverneur?

609
01:20:10,290 --> 01:20:12,580
Er ist. Es ist die Wahrheit.

610
01:20:12,580 --> 01:20:16,290
In Beaver Head, nicht in Tascosa.

611
01:20:16,380 --> 01:20:19,800
Holt eure Pferde, Jungs. Wir werden
mach ihn fertig.

612
01:20:19,880 --> 01:20:22,800
Wenn es etwas gibt, das ich nicht ausstehen kann...

613
01:20:22,880 --> 01:20:26,340
Es ist ein Kerl, der einen Freund verarscht.

614
01:20:26,340 --> 01:20:29,050
Du ekelst mich an, Cheap.

615
01:20:39,360 --> 01:20:41,530
Hier.

616
01:20:55,580 --> 01:20:57,750
Wir können ihn nicht von hier wegbringen.

617
01:20:57,750 --> 01:21:02,340
Ein Ruck. Wir würden einen toten Mann haben
unsere Hände.

618
01:21:02,340 --> 01:21:05,090
Was auch immer Sie tun, Doktor.
Verliere ihn nicht.

619
01:21:05,220 --> 01:21:08,890
Du rettest nur den Henker
Ärger, wenn er es tut.

620
01:21:08,970 --> 01:21:13,270
Unsere einzige Hoffnung besteht darin, richtig zu handeln
hier, gerade jetzt...

621
01:21:13,350 --> 01:21:16,230
Und ich kann dir nichts versprechen,
Gouverneur.

622
01:21:23,820 --> 01:21:25,440
Hier, das ist Whisky.
Du wirst es brauchen.

623
01:21:25,530 --> 01:21:27,570
Danke schön. Legen Sie es einfach dort ab.

624
01:23:11,220 --> 01:23:13,720
Pa! Bleib ruhig, Pa!

625
01:23:18,850 --> 01:23:20,350
Epilepsie...

626
01:23:20,480 --> 01:23:22,060
war, was es war.

627
01:23:22,190 --> 01:23:24,520
Das passt, wie dein Vater.

628
01:23:24,560 --> 01:23:26,060
Ist das nicht schade?

629
01:23:26,190 --> 01:23:30,280
Es wird nicht lange dauern, bis du sie haben wirst
direkt auf der Straße.

630
01:23:30,280 --> 01:23:32,360
Es gibt eine Show.

631
01:23:32,400 --> 01:23:33,910
Steigt auf, Leute...

632
01:23:33,950 --> 01:23:36,830
und sehen Sie sich die Waffe Nummer eins an
hab einen Anfall...

633
01:23:36,910 --> 01:23:40,660
und wenn er fertig ist, küsse ihn
Hand des Marschalls.

634
01:23:40,750 --> 01:23:44,830
Ich könnte eine Million Tickets verkaufen
zu diesem.

635
01:23:50,420 --> 01:23:52,220
Du wirst wie dein Vater enden!

636
01:23:52,340 --> 01:23:53,550
Wie dein Vater!

637
01:23:53,590 --> 01:23:56,640
Du wirst so enden wie dein Vater,
McCord!

638
01:23:56,760 --> 01:23:58,260
Du wirst genauso enden wie
Dein Papa!

639
01:23:58,310 --> 01:24:00,770
Wie dein Vater, McCord!
Wie dein Vater!

640
01:24:00,850 --> 01:24:03,350
Er wird genauso enden
sein pa!

641
01:24:12,320 --> 01:24:15,490
Ich möchte nicht so enden
mein pa!

642
01:24:27,380 --> 01:24:32,090
Habe ich etwas gesagt?

643
01:24:39,600 --> 01:24:45,140
Ich schätze, Sie wissen jetzt, Gouverneur, warum
Ich brauchte die Amnestie.

644
01:24:45,140 --> 01:24:48,690
Wer hat das alles gesagt?
Müll in deinem Kopf. McCord?

645
01:24:49,980 --> 01:24:51,360
Wie meinst du das?

646
01:24:51,440 --> 01:24:53,780
Über Anfälle, Epilepsie.

647
01:24:59,160 --> 01:25:00,700
Das war dein Problem.

648
01:25:00,830 --> 01:25:02,450
Es drückte dagegen
Deine Nerven...

649
01:25:02,490 --> 01:25:04,540
und deinen Arm buchstäblich gelähmt hat.

650
01:25:13,710 --> 01:25:15,670
Das?

651
01:25:15,760 --> 01:25:18,300
Es wurde von einem in dir festgehalten
alte Wunde...

652
01:25:18,390 --> 01:25:20,800
du dachtest, es wäre geheilt.

653
01:25:20,800 --> 01:25:23,060
Jedes Mal, wenn Sie sich belasten
der Arm...

654
01:25:23,140 --> 01:25:25,560
Das Stück Blei hat einen Spaziergang gemacht ...

655
01:25:25,640 --> 01:25:27,690
bis es schließlich drückte
gegen...

656
01:25:27,770 --> 01:25:30,060
einer der empfindlichsten Nerven
in deinem Körper.

657
01:25:30,150 --> 01:25:31,940
Muss ziemlich schlimm gewesen sein.

658
01:25:32,020 --> 01:25:34,530
Aber keine Epilepsie.

659
01:25:45,700 --> 01:25:48,870
Du wirst nicht so enden
Dein Vater, McCord.

660
01:25:50,380 --> 01:25:52,880
Du hattest Pech
schon lange...

661
01:25:52,880 --> 01:25:56,340
aber die Dinge werden anders sein
von nun an.

662
01:25:56,420 --> 01:25:59,380
Dr. Chase hat Sie zu einem ganzen Mann gemacht.

663
01:25:59,430 --> 01:26:02,510
Ich habe die Macht, dich zu erschaffen
ein kostenloses.

664
01:26:28,710 --> 01:26:30,330
Das ist der Escondido-Haufen.

665
01:26:30,420 --> 01:26:32,750
Ich entdeckte Kraut, ihren Anführer.

666
01:26:32,830 --> 01:26:34,000
Straßensperren fallen...

667
01:26:34,090 --> 01:26:36,760
Es dauert nicht lange, bis sie beschäftigt sind,
Tut es?

668
01:26:38,760 --> 01:26:41,840
Komm nicht näher, Kraut!

669
01:26:41,930 --> 01:26:44,300
Hier spricht Lem Carter!

670
01:26:44,390 --> 01:26:46,720
Freut mich, Sie kennenzulernen, Gouverneur.

671
01:26:46,770 --> 01:26:49,100
- Was willst du?
- McCord!

672
01:26:49,100 --> 01:26:52,190
Übergeben Sie ihn. Und du wirst kommen
zu keinem Schaden.

673
01:26:52,270 --> 01:26:55,190
Du solltest besser verschwinden, Kraut!

674
01:26:55,270 --> 01:26:59,900
McCord ist in meiner Obhut und unter meiner Obhut
mein Schutz!

675
01:26:59,990 --> 01:27:02,110
Das ist schade, Gouverneur...

676
01:27:02,110 --> 01:27:04,660
Weil wir hinter ihm her sind!

677
01:27:19,340 --> 01:27:20,630
Decken Sie die Rückseite ab.

678
01:27:56,750 --> 01:27:58,750
Da drüben...

679
01:27:58,840 --> 01:28:00,340
hinter diesen Felsen.

680
01:28:58,730 --> 01:29:00,690
Doktor...

681
01:29:00,690 --> 01:29:01,900
Doktor!

682
01:29:31,930 --> 01:29:35,430
Vielleicht sollten wir diese Jungs anbieten
Hier draußen Amnestie, Gouverneur.

683
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
Glaubst du, sie würden uns dann im Stich lassen?

684
01:30:22,810 --> 01:30:24,020
Colby!

685
01:30:25,230 --> 01:30:26,900
Colby. Verschwinde da!

686
01:30:41,170 --> 01:30:43,040
Colby. Verschwinde da!

687
01:31:07,730 --> 01:31:09,490
Gouverneur!

688
01:31:13,530 --> 01:31:16,030
Die einzige Kugel, die noch übrig ist, ist die, die wir haben
aus dir ausgegraben.

689
01:31:16,080 --> 01:31:18,540
Öffne den Schrank da drüben
das Recht.

690
01:31:28,800 --> 01:31:30,260
Da ist Dynamit drin.

691
01:31:30,260 --> 01:31:31,510
Hol es raus.

692
01:31:53,400 --> 01:31:55,030
Falltür.

693
01:32:10,880 --> 01:32:12,090
Hier.

694
01:32:40,700 --> 01:32:42,080
Aufleuchten.

695
01:33:50,230 --> 01:33:53,230
Aufleuchten! Finden Sie McCords Leiche!

696
01:33:53,230 --> 01:33:55,820
Sie wurden bombardiert
Scherben!

697
01:33:55,940 --> 01:33:58,400
Woher soll das jemand wissen?
Wessen Körper gehört wem?

698
01:33:58,530 --> 01:34:01,370
Finden Sie es! Ich will ihn tot sehen!

699
01:35:45,140 --> 01:35:46,970
Es ist McCord. Clay McCord.

700
01:35:46,970 --> 01:35:48,680
Aus dem Weg gehen.

701
01:37:31,080 --> 01:37:32,660
Fünfzig Dollar?

702
01:37:35,580 --> 01:37:36,750
Ja.

703
01:37:53,760 --> 01:37:55,390
Das ist es?

704
01:37:55,480 --> 01:37:56,850
Das ist es.

705
01:37:58,270 --> 01:38:00,560
Kinderleicht.

706
01:38:02,270 --> 01:38:03,520
Ja.

706
01:38:04,305 --> 01:38:10,697
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen
